Переводчик главного тренера "Шахтера" Максим Нагорский в интервью телеканалу "Футбол" рассказал, как пришел в профессию, о стрессовых ситуациях и особенностях работы с португальским наставником "горняков".
-Как давно вы работаете переводчиком? Почему выбор пал именно на эту профессию?
- Работа переводчиком в "Шахтере" - моя первая работа в этой сфере. В структуре клуба я с 2013-го года. Очень благоприятно сложились обстоятельства. Я некоторое время жил в Португалии. Когда вернулся в Украину, узнал, что в "Шахтере" требуется человек, знающий португальский язык, так как в клубе очень много бразильцев. Поэтому я пришел, использовал свой шанс, и он оправдался.
-Расскажите немного о своем периоде жизни в Португалии.
- Переехал в Португалию в 2006-ом году с родителями. Там пошел в школу, закончил ее и решил вернуться на родину.
-До переезда знали язык?
- Нет, его я выучил непосредственно в Португалии. Было сложно. Ты приходишь в обычную португальскую школу, где все говорят на португальском языке, и ничего не понимаешь. Мне даже приходилось в одном и том же классе проучиться два раза, а именно – в шестом, потому что остался на второй год с двойками. Через год подтянул свои знания. Нужна всегда практика. Когда ты находишься в окружении, где все говорят на только на одном языке, у тебя нет другого выхода, кроме как выучить его.
Читайте также: Паулу Фонсека – найкращий тренер 10 туру Прем'єр-Ліги
-Было сложно адаптироваться в другой языковой среде?
- Сложно адаптироваться, когда ты переезжаешь в более взрослом возрасте. Когда ты еще ребенок, дети в школе бывают злые. Конечно же, были шутки, подколы, обзывали. Но когда ты перебарываешь себя, стеснение пропадает и ты начинаешь пальцем указывать на предметы и спрашивать, как называется это, как называется то, все становится на свои места.
-А как Вы стали переводчиком Паулу Фонсеки?
- Это очень интересная история. Когда еще в "Шахтере" был Мирча Луческу, "горняки" играли с "Брагой". Мы прилетели в Брагу на игру, и у них была проблема с переводчиком для пресс-конференции Паулу Фонсеки. Так получилось, что в итоге его переводил на мероприятии я. Познакомились, разговорились, оказалось, что он хорошо знаком с моим отчимом. Когда он пришел в "Шахтер", я постарался показать себя, сделать все, чтобы стать его ассистентом.
-Легко ли работать с Паулу?
- Легко. Он очень большой профессионал. Он всегда знает, чего именно он хочет. Паулу очень легко доносит свою мысль, поэтому мне даже не стоит напрягаться, стараться, чтобы как-то адаптировать текст под русский язык. Все предельно ясно и четко.
Максим Нагорский и Паулу Фонсека
Читайте также: Паулу Фонсека: "Чемпіонат України став сильнішим цього року" (Відео)
-Вам как переводчику приходится вмешиваться в текст, изменять его?
- Иногда бывают обороты речи, которые нужно адаптировать к русскому языку. От себя ничего не добавляю - это точно (улыбается).
-Вы переводите только главного тренера? Или еще являетесь переводчиком бразильских игроков?
- Моя основная задача - переводить тренера везде и всегда, когда ему это нужно. Но также, если нашим бразильским игрокам нужно общаться с прессой, давать интервью, конечно же, я также им помогаю.
-С кем проще всего было наладить контакт?
- В принципе, все игроки очень хорошо шли на контакт. Конечно, в первые периоды адаптации происходит притирка друг к другу, нужно узнать человека получше. Когда ты им помогаешь, они видят, что это помощь и они могут благодаря тебе общаться, начинаешь дружить со всеми. Самым близким моим другом из бразильцев за все время был Алекс Тейшейра. Мы с ним были особенно близки, отмечали Дни рождения вместе.
-Какие у них бывают сложности по приезду в нашу страну?
- Как и для любого иностранца, это языковой барьер. Тут в помощь им прихожу я (улыбается). Я думаю, что для них еще очень сложен климат. К традициям, думаю, не так сложно адаптироваться, потому что, если говорить о наших бразильцах, у них у всех есть свои семьи, няньки, они здесь живут большими диаспорами. Поэтому главные сложности - язык и климат, они жаркие парни (смеется).
Читайте также: "Карпаты" - "Шахтер": послематчевая пресс-конференция Паулу Фонсеки
-Чем отличаются бразильцы от португальцев?
- Бразильцы - это постоянный карнавал, шутки, смех, приколы. Португальцы - более европейские люди, более серьезные, но, тем не менее, не такие серьезные, как мы, украинцы. Вот здесь кроется разница. Бразилия - это веселье, но в правильный момент люди могут задуматься о чем-то серьезном, ребята это делают всегда. Португальцы - более закрытые люди.
-Расскажите о самом стрессовом моменте в работе.
- Для меня даже по сей день самым стрессовым моментом является пресс-конференция Лиги чемпионов. С самого начала и по сегодняшний день я еще немного нервничаю. Столько прессы, камер, казалось бы, можно уже привыкнуть, но иногда забываешь слово, иногда говоришь вместо русского слова какое-то португальское (смеется). Такое бывает, проскакивает иногда. Всегда сидишь, стараешься казаться спокойным, а руки на столе потеют.
-А вы как боритесь с волнением?
- Пытаюсь вслушиваться в каждое слово, запоминать. Я никогда не записываю ответы. Стараюсь просто передавать основную мысль. Не важно, чтобы текст был слово в слово, важно передать главный смысл.
-Как выкручиваетесь из сложных ситуаций?
- Бывало такое, что был вопрос и на ответе я что-то забывал сказать. В таких ситуациях я стараюсь, чтобы в следующем ответе я добавил эту информацию из прошлого ответа.
Читайте также: Instat Index 10-го тура Премьер-лиги: "Шахтер" - вновь первый, "Динамо" - третье
-Что вам больше всего нравится в работе?
- Раньше я просто был зрителем, болельщиком возле телевизора, на стадионе. В моей работе мне нравится то, что я вижу всю футбольную кухню изнутри, закулисье, как, что происходит. Это все очень интересно.
-Не устаете от футбола?
- От футбола не устаю. Когда тебе нравится, чем ты занимаешься, ты с удовольствием приходишь на работу. От футбола и своей работы я получаю только положительные эмоции.
Максим Нагорский
-Хорошо ли оплачивается работа переводчика?
- Это не самое важное, когда тебе нравится твоя работа и за нее еще платят – это всегда очень большие честь и привилегия. Думаю, что люди, которые занимаются любимым делом и им за это дают деньги, - счастливые люди.
-А кем мечтали стать в детстве?
- Мечта с детства - быть связанным с кинематографом. По образованию я - кинооператор, постановщик. Поэтому, если бы не футбол, то, возможно, я был бы где-то в Голливуде (смеется).
-Уехали бы переводчиком для какого-то нашего специалиста в Португалию/Бразилию?
- На данный момент я об этом не задумываюсь, я в "Шахтере" с Паулу Фонсекой. Поэтому даже такая мысль в голову не приходила. Но если когда-нибудь будет заманчивое предложение, то я подумаю.
Читайте также: Виктор Вацко: "Сейчас в "Шахтере" эксперименты только начинаются"
-Благодаря работе вы много путешествуете, какая страна вас впечатлила наиболее всего?
- Очень люблю США. Это самая любимая страна в моей жизни. Я помню, однажды мы были на сборах, но не при Паулу Фонсеке, а при Луческу, и мы летали во Флориду. Это самая запоминающаяся страна, которая мне ближе. Из европейских стран очень люблю Францию. Возможно, если бы не Америка, я бы там жил.
Шахтер
-Как Вы считаете, необходимо ли знать культуру страны, чей язык Вы переводите?
- Необязательно, но желательно. Когда ты знаешь людей, какой у них характер, менталитет, какие обороты речи они используют, тебе работа дается легче.
-Какие рекомендации Вы могли бы дать по изучению португальского?
- Я считаю, что любой язык легче дается, когда ты находишься в среде, где говорят на данном языке. Конечно же, можно запастись терпением, купить какие-то книги, с помощью Интернета обучаться. Можно начинать потихоньку с "привет", "пока", "один-два-три". Но, по моему мнению, идеального общения не будет без опыта в коммуникации. Можно найти каких-либо друзей, с которыми вы практиковали бы языковые навыки. В наши дни найти таковых в Интернете очень просто. Полагаю, что всегда есть люди, которые готовы идти на контакт и помогать.
Читайте также: "Лион" - "Шахтер": интересные статистические факты предстоящего противостояния
-Какой бы Вы дали совет тем, кто собирается стать переводчиком?
- Если вы уже начали учить, то практиковать навыки и не забрасывать дело. Иногда кажется, что сложно, но первым делом приходит "режим собаки", когда ты все понимаешь, но ничего не можешь сказать. Но ничего, если ты будешь продолжать идти по тому же пути, то в один день заговоришь, как я – неожиданно для самого себя.
-Сколько времени у вас был "режим собаки"?
- 1,5 года жизни там.
-Что делает хорошего переводчика хорошим?
- Точная передача эмоций того, кого ты переводишь. В начале с непривычки было сложно передать эмоции Паулу футболистам на тренировках. Сейчас я понимаю, что это очень важная составляющая, если он хочет донести свою мысль. Если он недоволен, он кричит, я также должен кричать. Если он улыбается, смеется и кого-то хвалит, я также должен это делать с улыбкой и смехом. Сейчас это уже происходит на автомате.
-Что Вас вдохновляет?
- В работе меня вдохновляет мое начальство. А вообще в жизни, как бы банально ни прозвучало, это музыка. Успехи в работе также вдохновляют, заставляют идти вперед. Наверное, если бы я не работал переводчиком, я бы уже начинал забывать португальский язык. Я понял, как никогда, что нужно продолжать работать, не останавливаться и идти вперед.
Читайте также: "Шахтер" прибыл во Францию на матч с "Лионом" (Фото)
-На каком музыкальном инструменте играете?
- Стараюсь, учусь дома играть на фортепиано. Смотрю видеоуроки в Интернете, я совсем не знаю нотной грамоты. Заучиваю напамять композицию, играю и получаю от этого удовольствие. Я люблю посидеть в тишине. Считаю, что каждый человек может научиться чему-то новому, и есть, куда развиваться. Изучение португальского языка мне помогает и в музыке. В свое время я запоминал португальские слова, зрительная память хорошая развилась. А сейчас можно учиться чему-то другому. Любимые композиции - саундтреки из фильмов "Хатико" и "Титаник".
-У вас больше 12 тысячи подписчиков в Инстаграме. Это много или мало? Чувствуете себя немного звездой?
- Конечно, всегда хочется большего. Но для меня это много не значит. Возможно, моя работа приводит к тому, что люди подписываются, потому что любят футбольный клуб "Шахтер". Думаю, что моей личной заслуги в этом нет. Я не модель и не красавец (улыбается). Кто любит футбол, тот и подписывается. Звездой я себя совершенно не чувствую. Я работаю в окружении звезд, нахожусь рядом с ними. Возможно, меня люди тоже приписывают к звезде, но я ничего такого экстраординарного не сделал, чтобы стать звездой.
-Какие ваши глобальные планы на ближайшие пять лет?
- Стараюсь не заглядывать слишком далеко в будущее. Никто не знает, то будет завтра. Самое главное - отдаваться своей работе, любимым людям и быть хорошим человеком.
-А если заглянуть в будущее и помечтать?
- Хочу работать в Голливуде (улыбается). Эту мечту оставлю на дальнейшее будущее. Хотел бы участвовать в съемочном процессе. Чтобы это осуществилось, нужно практиковать свое хобби. Если тебе нравится чем-то заниматься, помимо своей основной работы нужно реализовывать свои планы. Меня вдохновляет режиссер Джеймс Кэмерон. Хотел бы снять киношедевр (улыбается). И в нем главную роль сыграла бы Моника Белуччи.
