"Бавария" - "Барселона". Обзор немецкой и испанской прессы

"Прощальным костром догорает эпоха, и мы наблюдаем за тенью и светом"...

«4:0 – «Бавария» сметает «Барсу» с поля и думает о Лондоне. Месси и компания без шансов в Мюнхене», - пишет Kicker. «Каталонцы предстали в столице Баварии неизобретательной и слабой командой, в результате не имели никаких шансов против могучих хозяев. Победа была справедливой и заслуженной. «Бавария» по-прежнему гонится за чемпионским хет-триком! (...) От звёздной атаки «Барселоны» мы почти ничего не увидели. Хотя владение мячом и количество отданных пасов говорили в пользу гостей, опасность у ворот «Баварии» возникала редко. Хозяева заслужили лидерство к перерыву, показав себя более целеустремлённым и выносливым коллективом. После перерыва 68000 зрителей на мюнхенской арене вновь увидели уверенную в себе команду хозяев. Месси? Хави? Иньеста? Звёзды «Барселоны» скрылись за горизонт – отныне игру вёл немецкий рекордмайстер... Баварский экспресс катился всё дальше». Автор обзора, тем не менее, отмечает, что Гомес мог забивать из офсайда, а в ситуации с третьим голом блок Мюллера был «на грани фола».

Заголовки Bild кричат на всю страницу: «Мега-«Бавария»! «Барса» повержена! Это ФИНАЛ! Хёнесс радуется, несмотря на угрозу тюремного заключения!». Обзор игры, превысивший недельную норму по восклицательным знакам, писали сразу трое журналистов издания, словно перекрикивая друг друга: «Баварского Месси зовут Томас Мюллер! В потрясающем матче против «Барселоны» игрок сборной оформил дубль, отдал результативный пас и поучаствовал в ещё одной голевой комбинации. Затмил суперзвезду! Кто-кто ваш Месси? Новый немецкий чемпион сметает всех на своём пути. «Боруссия», постарайся, пожалуйста, повторить в матче с «Реалом»! МЕГА-«БАВАРИЯ»! Председатель правления Карл-Хайнц Румменигге на Sky: «Подобного вечера в моей жизни ещё не было. 4:0 против лучшей команды мира. Это сон». Арьен Роббен: «Сумасшествие, едва могу поверить». Почти до самого финального свистка «Барселона» скрывала, будет ли играть Месси, недавно получивший травму бедра. Он сыграл – но словно и не выходил на поле... Оценка от Bild – 6!». А вот в составе хозяев сразу пятеро игроков получили от «бильдовцев» высшую оценку: Лам, Мартинес, Швайнштайгер, Роббен и, конечно же, Мюллер.

“Неудержимые! Супер-«Бавария» сметает с пути «Барселону»”, - сообщает мюнхенская Tageszeitung. «Кто способен остановить эту «Баварию»? Уж точно не «Барса». Под аплодисменты и пение «Финал! Финал!» хозяева разгромили «Барселону», выглядевшую бледной копией самой себя. Чемпион Германии обыграл недавно лучшую (?) команду планеты со счётом 4:0, нанеся таким образом «Барселоне» самое крупное поражение за последние 16 лет. Лучшего результата перед ответным матчем быть не могло!.. Историческая победа. Более чем достаточный реванш!» Но всё-таки: «Когда Роббен забивал третий гол, Мюллер не по правилам остановил Альбу, и Кашшаи должен был останавливать игру. Он этого не сделал».

А Spox в заголовке так и написала: «Баварская месть за 2009-й», напоминая о не столь давнем разгроме 4:0, только «в другую сторону». Звездой матча газета признала не Мюллера, а Роббена, «лучшего игрока в мюнхенской атаке». Звание худшего игрока получил Алексис Санчес: «Ничего не смог поделать против Лама, выиграл только 30% единоборств, касался мяча реже любого другого футболиста на поле».

Испанская пресса не может смириться с таким крупным поражением. «Скандальный голепад», - пишет Marca, например. Почему скандальный? А просто, по мнению столичных журналистов, три из четырёх баварских голов были забиты с нарушениями правил! С другой стороны, отмечает Marca и непоставленные пенальти в ворота гостей – за игру рукой. Всё вместе привело к очень низкой оценке работы Кашшаи – 1 из 10! Украинские любители футбола наверняка согласятся. Ключевыми моментами игры газета назвала следующие: безупречную игру в обороне от Мартинеса, Мюллера и Швайнштайгера; судейские ошибки; упрямство Тито Вилановы, который долго не делал замен, а потом было уже поздно.

«”Барселона” – цикл завершён», - грустно признаёт AS. «Все немцы физически и тактически превосходили оппонентов, от начала и до конца матча. Противоречивое судейство Кашшаи, который не дал два пенальти в ворота каталонцев и в то же время засчитал три гола «Баварии», забитых не по правилам». Санти Хименес размышляет: «Закат каждой великой команды сопровождается грандиозным поражением. И на ошибки арбитра ссылаться не следует. «Барселона» потерпела жестокое поражение от «Баварии», которая, словно торнадо, смела соперника. Мюнхен для этой «Барселоны» стал тем, чем Афины были для «Дрим Тим». Великолепная эпоха завершается, и последним достижением станет выигрыш испанского чемпионства. Но насколько жестоким ни было это поражение, каталонцам всё равно стоит оглянуться назад и вспомнить, что было раньше. (...) Да, это правда, три первых гола баварцев вызывают подозрения, но преимущество хозяев всё равно было абсолютным, и Кашшаи мог бы ещё поставить пару пенальти в ворота Вальдеса за игру рукой. Рисунок игры «Баварии» был лучше, что и было продемонстрировано на поле (...) Физическое превосходство хозяев было недосягаемым для «Барселоны». Сиротливому Месси, пытавшемуся установить контроль над мячом и неторопливо разыгрывать комбинации, противостояла целая стая голодных волков из средней линии мюнхенцев... Соперники проносились мимо игроков «Барселоны», как на самолётах».

В El Mundo Deportivo автор не был оригинален: «Кошмар. Катастрофа в Мюнхене». «Немецкий танк переехал «Барселону». Итоговый результат – неутешительные 4:0, хотя венгерский судья Кашшаи засчитал два неправомерных баварских гола и при этом не заметил игру рукой Пике (...) Хотя слова «невозможный» в футболе нет, отыгрыш каталонцев на «Камп Ноу» был бы нелогичным. Не то чтобы «Барселона» не может забить четыре мяча – просто нынешняя «Бавария» с куда большей вероятностью поразит ворота соперника и в Барселоне. (...) Зрелище ошибающейся, нервничающей, получающей карточки «Барселоны» незадолго до финального свистка прекрасно демонстрирует неспособность справиться с баварской мощью. Лео Месси так и не успел восстановиться после своей проклятой травмы – а «Бавария», в отличие от ПСЖ, нездорового Месси не испугалась. Каталонцы, в шестой раз подряд вышедшие в полуфинал ЛЧ, теперь должны попрощаться с турниром». А Sport, помимо печального обзора и уже традиционных упрёков в сторону Кашшаи, разместил на своих страницах забавное интервью с юным Марком Бартра. «Да, немного обидно, нелегко проигрывать 0:4, но мы должны смотреть вперёд. Будет ещё домашний матч, стадион будет полон, все придут и поддержат нас. Если мы выиграли 4:0 у «Милана», почему бы не попробовать ещё раз? (...) Сегодня был не наш день, но я верю, всё может быть. Мы должны быть оптимистами, мы – «Барса», лучшая команда мира, были такой и будем». Вот так вот.