Наконец-то Amazon выпустил восьмисерийный документальный фильм о чемпионском сезоне "Манчестер Сити" 2017/18 под названием All or Nothing: Manchester City. Ниже собраны самые интересные цитаты Пепа Гвардиолы из первой серии.
Пеп Гвардиола не просто использует английский мат, но и не стесняется грязно ругаться прямо на камеру. "Мы устали?" Пошел на х**!"; "Быть топ-топ-топ командой - означает забивать грёбаные мячи, парни"; "Арсен, у тебя постоянно "рефери, рефери". Заткнись, наконец!"
Установки Гвардиолы до и в перерывах матчей можно разбирать на цитаты. Ниже приведу часть спича Пепа в перерыве финала Кубка Лиги с "Арсеналом" (на тот момент "Манчестер Сити" вёл со счётом 1:0).
"Я знаю, что это сложный соперник. Но вы должны научиться играть в футбол, проявляя свой грёбаный характер. Если уж вышли в финал - играйте так, как играли весь сезон. Мы должны показать, кто мы такие. Зачем? Затем, что на этом финале свет клином не сойдётся. Что хорошего в том, чтобы выйти в финал, но не показать в нём всего того, что мы демонстрировали по ходу сезона? Потому что в итоге мы должны демонстрировать это в финалах, если вы хотите место в Лиге чемпионов, парни. Вы должны показать себя.
Если мы играем в короткий пас здесь, всегда ищите Нико [Отаменди], Винни [Компани]. Нико, Винни, Диньо [Фернандиньо], Гюндо [Гюндогана]. Делайте передачи, чтобы найти их. Пасуйте мяч, чтобы они бежали. Когда они бегут, вы получаете пространство. Они не смещаются - вы остаётесь одни. Двигайтесь, пасуйте, действуйте.
Почему вы должны действовать, если они не действуют? Потому что они смещаются. Когда мяч здесь, и когда мы располагаемся на правильных позициях, мы играем в быстрый пас. Кто в этой зоне? Кевин [Де Брюйне]. Когда мы играем в этой зоне, здесь Давид [Сильва]. Ну всё, пошли, давайте, давайте!"
А теперь установку перед матчем с "Ливерпулем" в четвёртом туре чемпионата (5:0). Пеп объясняет игрокам, как можно остановить атакующее трио "Красных" во главе с Салахом и Мане.
"Концентрация - ключ ко всему. "Ливерпуль" - команда, которая хороша на скорости. Сосредоточьтесь сегодня на одном: когда мяч находится на фланге, просто перекройте зону. Мане и Салах играют на этих позициях [неподалёку от центральной линии поля], поэтому когда мяч находится в центре поля, они начинают забег и получают мяч здесь [на фланге]. Они очень быстры".
(Обращаясь к фланговым защитникам):
"Даже когда вы выдвигаетесь вперёд, старайтесь смещаться в эту зону и играть здесь [откуда Салах и Мане обычно начинают свои забеги]".
Сделаю уточнение. На Reddit создана ветка с обсуждением сериала, и к моему удивлению оказалось, что не только мне тяжело воспринимать на слух речь Гвардиолы на английском. Пользователь 1969 Cup Final Away Shirt удивляется: "В команде собраны игроки, говорящие по-испански, по-французски, по-немецки и так далее. Английский язык для меня родной, но даже я не всегда понимаю эту молниеносную и бессвязную речь Пепа".
Парень под ником Worker Bee вторит "Выездной форме финала Кубка 1969 года": "Я думал, мне тяжело воспринимать английский Пепа из-за того, что я американец. Но я рад, что, оказывается, ВСЕМ тяжело понять Гвардиолу".
Поэтому, возможно, в некоторых моментах мой перевод не будет идеальным.
Отрезок ещё одной установки из фильма:
"Иногда, парни, когда вы играете фланговых защитников (это относится ко всей команде, но особенно к фланговым защитникам) и бежите вперёд, а вас преследуют, вы можете атаковать ещё сильнее. Потому как в конце концов, если мы атакуем, а они защищаются здесь [на фланге около своей штрафной], они не смогут организовать контратаку в случае потери вами мяча. Это просто невозможно. Отсюда [в зоне расположения опорных соперника на своей половине поля] это реально. Но отсюда [с фланга] сделать это очень тяжело".
Сцена на тренировке:
"Первый пас должен идти на фланг, в противном случае каналы выхода из обороны будут перекрыты. Для английских команд это нормально, но не для нас. У нас нет нападающих [таранного типа], чтобы сделать это [принять мяч после длинной передачи]".
Из интервью непосредственно журналистам:
"Для меня раздевалка - самое приятное место, в котором только можно находиться, поле идёт следующим в этом списке. Раздевалка - место, где мы шутим, критикуем тренера, делимся хорошими и плохими новостями. Я обожаю шумную раздевалку перед игрой. Я чувствую, что она ещё больше вдохновляет игроков.
Я вам кое в чём признаюсь: у меня нет ответов на все вопросы. Частенько, когда я чего-то не знаю, я выступаю перед игроками так, словно всё знаю, словно у меня есть план. Я так делаю, и они думают, что у меня есть все ответы. Это придаёт им спокойствия".
О первом сезоне "Сити" при Гвардиоле:
"Проблема была в дерзости, высокомерии. Все великие команды высокомерны".
После чемпионства сезона 2017/18:
"Мы больше никогда не повторим этот момент, который сейчас переживаем. Никогда в жизни. Мой совет: не останавливайтесь на этом, продолжайте".
"Вы лучшая команда в мире".
