На днях в спортивном австронете (патентую термин) был большой переполох – насколько слово «переполох» вообще применимо к спокойной и размеренной жизни сытой страны. Футбольные болельщики обсуждают предстоящие матчи «Рапида» с «Шахтером», делятся мыслями по поводу соперника и отмечают недооценку со стороны дончан. Особенно бурную реакцию вызвала неосторожно брошенная Мирчей Луческу фраза о том, что в «Рапиде», мол, нет громких имен. Оно-то, может, и так, но только австрийские журналисты творчески подошли к словам тренера «Шахтера» - в результате фраза превратилась в «”Рапид” не является громким именем в европейском футболе». Предлагаем вашему вниманию наиболее яркие комментарии пользователей трех крупных австрийских порталов: derStandard.at, krone.at и laola1.at.
Штук тридцать бразильцев
Neverhood: А что тогда представляет собой «Шахтер»? Клуб с непроизносимым названием, который состоит из одних бразильцев, скупаемых за большие деньги. Без денег они бы ничего не добились! Увы, это худший жребий для «Рапида» - неприятный соперник, далекий выезд, первый матч дома...
Manu_2302: Вообще-то играть будем во Львове, а не в Донецке. От Вены до Львова всего 811 километров. Это был самый ближний выезд из возможных!
arreolboin: Собственно, Львов даже ближе к Вене, чем к Донецку!
reinitor: О да, зато Донецк – громкое имя... С миллионами от олигархов можно говорить такие глупости... «Рапид», вперед!
sempersemper: Донецк – тоже не такое уж громкое имя. Это олигархический клуб, существующий на деньги сомнительного происхождения и скупивший минимум штук тридцать бразильцев. Вот они там и показывают чудеса футбола.
Да кто он вообще такой?!
puntigamersturm: Почитав этого балабола, хочу теперь, чтобы «Рапид» их вынес с поля вместе со всеми их звездами, чтоб надолго запомнили. Я его помню еще по тем временам, когда «Штурм» играл в ЛЧ. (2000 г. – И. С.) Луческу тогда был тренером «Галатасарая» и тоже перед матчем высказывался в подобном духе. Получил 0:3 и смылся обратно в свой Стамбул. Его выражение лица во время матча было бесценно.
Spaghettimonsterrrrrrr: Я хорошо знаю Мирчу Луческу, он выигрывал чемпионат с «Галатасараем» и «Бешикташем». Что касается тактики, он настоящий хитрый лис. Но хуже всего то, что игроки его боготворят. Они ради него на все пойдут, его авторитет в команде непререкаем, он для футболистов как отец родной, даже в отпуске их навещает и заботится о них. «Шахтер» играет очень компактно и обладает сокрушительной атакой. Особенно дома они очень сильны. Мой «Фенербахче» они просто порвали на тряпки.
Thomas B.: Смотрите, но ведь он в то же время вспоминает и о поражении от «Аустрии».
Frodo24: Судя по написанному в Википедии, Луческу работает в «Шахтере» «всего лишь» с 2004 года, так что за то поражение он ответственности не несет!
shanty1200: Ишь ты, тренер «коробок» вспомнил об 1:5 от «Аустрии»... Оказывается, они хорошо это запомнили! Привет от «Аустрии», тренер «коробок»!
(Здесь простой каламбур, которым австрийские фанаты часто пользовались, обсуждая «Шахтер». Shakhtar созвучно с немецким словом Schachtel – коробка – И. С.)
А может, он прав?
987654321: Что ж, он прав. Мы и против «Аякса» не так уж хорошо сыграли, иначе не пропустили бы два гола на выезде. (Наверное, это все-таки была ирония – И. С.)
bullskull: В европейском футболе «Рапид» - аутсайдер! Луческу все правильно говорит!
tittenbaer: Ну, тренер «Шахтера» не так уж и не прав. В «Рапиде» уже добрый десяток лет не было по-настоящему сильных игроков. А сейчас посмотрите-ка, обыграли детский сад из Амстердама и возомнили о себе невесть что.
marlinpeter: К сожалению, дорогие мои «рапидовцы», Луческу абсолютно прав. По европейским меркам «Рапид» - серая мышка. Иногда можем вытащить дома сложную игру благодаря мощной поддержке, но и только. Нужно спуститься с небес на землю, тогда и не будет больно от таких слов.
О вреде самоуверенности
robopsychomanis: «Аякс» о нас тоже так думал...
elmostier: Если бы я был тренером «Рапида», лучшей мотивации не мог бы и придумать. Гордыня приводит к краху. Они СЛИШКОМ самоуверенны. Надеюсь, нашим еще и повезет чуть-чуть.
Doppelpass29: С таким отношением к делу они вылетят. Я помню, как «Казино» из Зальцбурга сыграл 0:0 дома с «Карлсруэ». (Речь идет о полуфинале КУЕФА-1994 – И. С.) После этого Олли Кан брякнул о нашей команде: «Я никого из них не знаю», а «Бильд» вышла с заголовком «Винни (тренер «Карлсруэ» Винфрид Шефер – И. С.), вымети их с поля». Ну и что в результате? «Казино» выиграл в гостях 1:0 и прошел в финал. Вот что бывает, когда слишком много открываешь рот.
И о политике
Menotti66: Мой прогноз: дома побеждаем 2:0, а в России будет 0:0. (Этот комментарий никто не поправил – И. С.)
1899: Я как-то был в дельфинарии в той части Украины, которая сейчас принадлежит России (Крым). Он был не больше теннисного корта – обычная лоханка. Бедные дельфины там дохли каждый год. Русские как только пришли, сразу все закрыли и демонтировали. Надеюсь, с Донецком они сделают то же самое:)
После такого коммента переводчик как уроженец Севастополя просто не мог удержаться, чтобы не запостить это фото:
jacques05: Всем известно, что Львов – это столица украинских неоннацистов. Какая ирония истории! Родной город «Шахтера» бомбят из тяжелой артиллерии неонацисты из Львова и украинская армия. Поэтому сам клуб должен играть в нацистской столице. И что по этому поводу думают игроки, тренерский штаб, руководство? Донецку нужно было просто сняться с соревнований.
Byb Dolan: Кто такие «неон-нацисты»?
Lannes Bartnig: Что за бред.
Raphael Hythlodeus: Меня беспокоит то, что матч пройдет во Львове. Там полным-полно неонацистов, может произойти беда.
Manchester05: Ну так сиди дома.
Laotinger: Путинской пропаганды наелся?
Raphael Hythlodeus: О дааа, конечно, никаких наци в Украине нет – сплошная путинская пропаганда!
Laotinger: Я такого не говорил. Понятно, что там сейчас не райский уголок. Но и врать не надо.
(Дальше там еще идет громадная ветка комментариев, посвященных бодрому обсуждению нынешних политических реалий Украины, с упоминанием Swoboda и Rechter Sektor – И. С.)
